Ebeling, Claus (Hg.): Fränggische Bibl. Der Psalder
Ebeling, Claus (Hg.): Fränggische Bibl. Der Psalder
„Der Herr ist mein Hirte“ – kaum ein biblischer Satz ist so vertraut wie dieser Beginn des 23. Psalms. Doch wie klingt ein solches Gebet, wenn es in der Sprache unserer Kindheit, unserer Familie und unserer Heimat gesprochen wird? Die „Fränggische Bibl“ lädt dazu ein, die Psalmen mit anderen Ohren zu hören und ihre Botschaft neu zu entdecken.
Nach dem erfolgreichen „Neuen Tesdamend“ hat der evangelische Pfarrer Claus Ebeling gemeinsam mit dem Verein „MundArt in der Kirche“ nun den Psalter auf Fränkisch herausgegeben. Rund 50 Mitwirkende aus unterschiedlichen fränkischen Sprachregionen haben die alten Gebete übertragen. Dabei ist eine reizvolle Vielfalt entstanden: Mal klingt die Sprache liebevoll und poetisch, dann wieder handfest, unmittelbar und lebensnah.
Besonders gefällt mir, dass dieses Projekt die Mundart als lebendige Sprache des Glaubens ernst nimmt. Die Psalmen bringen schließlich alle menschlichen Erfahrungen vor Gott: Freude und Dankbarkeit, Angst und Verzweiflung, Klage und Hoffnung. Gerade ihre emotionale Unmittelbarkeit kann durch vertraute regionale Sprachformen eine besondere Nähe gewinnen. Was in der traditionellen Bibelsprache manchmal feierlich und fern klingt, rückt näher an den eigenen Alltag.
Auch die künstlerische Gestaltung verdient Aufmerksamkeit. 160 farbige Abbildungen zeitgenössischer fränkischer Kunstschaffender begleiten die Texte und eröffnen zusätzliche Zugänge zu den biblischen Gebeten. So wird der Band auch zu einem eindrucksvollen Zeugnis regionaler Kultur.
Aus evangelischer Perspektive erkenne ich darin einen schönen Ausdruck des reformatorischen Anliegens, Gottes Wort in der Sprache der Menschen hörbar zu machen. Ein liebevoll gestaltetes, originelles und geistlich bereicherndes Buch, das zum Lesen, Vorlesen und Beten einlädt. Besonders empfehlenswert für persönliche Andachten, Gottesdienste und die Gemeindearbeit – weit über Franken hinaus.
Claus Ebeling (Hg.) / MundArt in der Kirche e. V.
Fränggische Bibl. Der Psalder. Mid Bilder aus Franggn
Gebunden mit Lesebändchen, 368 Seiten
Mit 160 farbigen Abbildungen
ISBN 978-3-7917-3714-0
25,00 €