Metzner, Rainer: Mit Feuereifer und Engelszungen

Wer „Feuereifer“ zeigt oder „mit Engelszungen“ redet, denkt selten darüber nach, dass solche Wendungen aus der Bibel stammen. Rainer Metzner lädt mit seinem Kleinen Lexikon deutscher Wörter biblischer Herkunft zu einer faszinierenden Entdeckungsreise in die Sprachgeschichte ein. Sein Buch macht sichtbar, wie tief biblische Bilder, Redensarten und Begriffe in die deutsche Alltagssprache eingewoben sind.

Metzner erläutert Herkunft, ursprünglichen Kontext und Bedeutungswandel zahlreicher Wörter und Wendungen. Dabei wird deutlich, dass biblische Sprache nicht nur kirchliche Sphäre ist, sondern kulturelles Gedächtnis. Ob es um „Sündenbock“, „Hiobsbotschaft“, „Wolf im Schafspelz“ oder eben „Engelszungen“ geht – stets erschließt Metzner präzise den biblischen Ursprung und zeigt zugleich, wie sich die Begriffe im Laufe der Zeit verändert und verselbständigt haben.

Der Stil des Buches ist klar, verständlich und zugleich wissenschaftlich fundiert. Metzner gelingt es, philologische Genauigkeit mit Lesefreude zu verbinden. Die einzelnen Artikel sind kompakt, informativ und laden zum Weiterblättern ein. So entsteht ein Nachschlagewerk, das zugleich Bildungsbuch und unterhaltsame Lektüre ist.

Theologisch ist das Werk von besonderem Interesse, weil es vor Augen führt, wie sehr christliche Überlieferung die deutsche Sprach- und Kulturgeschichte geprägt hat – oft unbemerkt. Sprache transportiert Weltdeutung. Wer ihre biblischen Wurzeln kennt, gewinnt nicht nur historisches Wissen, sondern auch ein tieferes Verständnis für die geistigen Traditionen Europas.

Mit Feuereifer und Engelszungen ist ein kluges, lehrreiches und anregendes Buch – für Theologinnen und Theologen ebenso wie für alle, die Freude an Sprache und Kulturgeschichte haben.

Rainer Metzner
Mit Feuereifer und Engelszungen
Kleines Lexikon deutscher Wörter biblischer Herkunft

224 Seiten
ISBN 978-3-406-82984-0
18,00 €

C.H. Beck Verlag, München